Очередной раз, работая в архивах Российской национальной библиотеки, нашли ПИСЬМО ТОВ. СТАЛИНУ ОТ КОЛХОЗНИЦ РАЙОНА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МТС ГЕОРГИЕВСКОГО РАЙОНА НА СЕВЕРНОМ КАВКАЗЕ. Похожих писем в то время писалось немало. Это письмо интересно тем, что написано нашими соседями из Георгиевского района. А главная причина нашего к нему интереса в том, что оно, в 1933 году, было переведено на греческий язык и издано в Мариуполе, где была крупная греческая община. Тираж в 1000 экземпляров довольно большой для того времени. Тем не менее до нашего времени дошло всего несколько экземпляров.
Для тех, кому сложно вчитываться в строки, которым уже 90 лет приведем основные мысли отражающие его содержание.
Женщина теперь вполне самостоятельный человек
Теперь наши глаза открыты на белый свет
В этом году у нас во всем перелом к лучшему
Через год-два наши села нельзя будет узнать
Выслушайте т. Сталин некоторые наши нужды и требования
Глубоко перепахал нашу жизнь плуг революции
Сегодня мы знаем, что уже через несколько лет все эти женщины вместе с семьями будут депортированы в Среднюю Азию, где большинство из них умрет от голода и лишений.
Ниже представлен текст брошюры на греческом языке.
Γραμα στον σινρ. Σταλιν
Оригинал письма на русском языке был опубликован в нескольких газетах того времени. Вы можете ознакомиться с экземпляром опубликованным в газете “Красный Север”, №250 от 3 ноября 1933г. Газета издавалась Вологодским горкомом ВКП(б), горсоветом и губернским советом профсоюзов.
